Поздравляем победителей конкурса «Patchwork»
23.05.2024 г.
Студенты Ступинского филиала МАИ приняли участие в VII Всероссийском конкурсе переводов «Patchwork» для талантливых студентов и аспирантов высших учебных заведений РФ, который проходил с 18 марта по 21 апреля 2024 года в г. Коломне. Данный конкурс был организован ГОУ ВО МО Государственным социально-гуманитарным университетом, факультетом иностранных языков, Кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации и ассоциацией преподавателей Kolomna English Language Teachers’ Association (ТПГ KoELTA) по 4 номинациям:
1) перевод научно-популярного текста с английского языка на русский язык;
2) перевод научно-популярного текста с русского языка на английский язык;
3) перевод художественного текста с английского языка на русский язык;
4) перевод художественного текста с русского языка на английский язык.
Свыше 200 работ было прислано на конкурс. Удача улыбнулась не всем ребятам. Наши студенты заняли призовые места в двух номинациях:
1 место Михонов Валерий Васильевич группа ТСО-301Б-21 в номинации «Перевод научно-популярного текста с русского языка на английский язык»;
3 место Кондрашова Виктория Евгеньевна группа ТСО-205Б-22 в номинации «Перевод художественного текста с английского языка на русский язык».
Студентам победителям был задан вопрос от однокурсников как они добились успеха в этом конкурсе. Михонов Валерий ответил: «Я принимал участие в этом конкурсе несколько раз, но победителем стал только в этом году! Задание сложное, но интересное, наличествуют идиоматические выражения и грамматические явления, которые мы изучали с нашим преподавателем по дисциплине Иностранный язык - Старчиковой Ириной Юрьевной - уже на третьем курсе». Кондрашова Виктория добавила: «При переводе пользовалась онлайн-переводчиками, но только для отдельных фраз и выражений. В основном, задания были связаны с употреблением таких сложных грамматических правил как независимый причастный оборот, герундий, времена и многое другое!»
Поздравляем победителей и желаем всем не останавливаться на достигнутых результатах!
